Отговор от РИОКОЗ – Благоевград

Krijs е получил отговор на писмото си до РИОКОЗ – Благоевград, изпратено по повод „образователната“ им листовка. Ето и кореспонденцията, представена в развитие:

Писмото на Krijs, изпратено на адрес riokozbl@mbox.contact.bg:

„Здравейте!

Като гражданин на Република България искам да изразя възмущението си от издадената от РИОКОЗ Благоевград информационна листовка (можете да я видите като прикачен файл), в която четем, че една от причините за разпространението на венерически болести е „преориентирането“ на сексуалната насоченост (хомосексуализъм)“.

Първо, може би говорите за термина „сексуална ориентация“.

Второ, сексуалната ориентация не може да бъде „преориентирана“ и дори да поставяте тази дума в кавички, това пак не я прави по-малко неадектавна и неуместно използвана. Сексуалната ориентация на човека не подлежи на промяна. Ако желаете, винаги можете да се информирате по въпроса с помощта на становищата на всепризнати институции, които можете да намерите във всяка библиотека и да се убедите сами.

Трето, понятието „хомосексуализъм“ е политически некоректно. Правилният термин е „хомосексуалност“. С наставката „-изъм“ обикновено се обозначават учения и идеологии (напр. марксизъм, комунизъм).

Четвърто, и най-съществено, хомосексуалността не е причина за разпространението на венерически болести. При всички видове сексуални контакти съществува риск от заразяване, ако не се използва презерватив. Вярно е, че при анален секс рискът е по-голям, но анален секс не се практикува само от хомосексуални (забележете: не хомосексуалисти), а и от хетеросексуални.

Надявам се в най-скоро време да поправите неточностите, за които ви информирах. Лично ще се уверя като посетя офисите ви в обозримо бъдеще.

Радвам се, че имам възможността да изразя гражданската си позиция в свободната демократична Република България, в която ние всички живеем и се надявам то да бъде взето предвид.

И отговорът на РИОКОЗ – Благоевград:

„На 17.02.2008г. бе получено писмо по електронната поща от Вас по повод издадена и разпространена от РИОКОЗ, Дирекция „Опазване на общественото здраве” листовка на тема: „Болести предавани по полов път”.

Във връзка с цитираните „Най-чести причини за венерическите болести” Вие изразявате възмущението си от така посочените в листовката и използваната терминология: „преориентиране” на сексуалната насоченост и хомосексуализъм.

Темата е актуална и предизвиква интерес. Терминологичният речник непрекъснато се променя и се разглежда редовно. Приемаме гражданската Ви позиция.

Листовката предстои да бъде преиздадена през 2009 г със съответните корекции и актуализация, като ще се позовем на Терминологичния речник на Обединената програма на ООН за ХИВ/СПИН /UNAIDS/ – Февруари 2008 г., който е изготвен по Наръчника за стилови изисквания на СЗО.“

И вметка на Муша-Буша: „Терминологичния речник на Обединената програма на ООН за ХИВ/СПИН /UNAIDS представлява справочник с препоръчителната и предпочитаната терминология. Това е документ, който непрекъснато се променя и се преразглежда редовно. UNAIDS България предоставя в превод на български език изданието на Терминологичния речник от февруари 2008 година (…) Обърнете внимание, че хомосексуалност, гей, дори ЛГБТ присъстват неутрално преведени и политически коректни (стр. 13 и 21)“

Хм, и на нас, като на колегите – блогъри ни е интересно какво ли ще има в следващата листовка. Нека видим.

Explore posts in the same categories: activity, human rights, lgbt

Етикети: , , , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s


%d bloggers like this: